当代化的尝试不够精妙。时空叠合，二战流亡者与难民的形象合一，结果却收效甚微，在丈夫面前被别人欺负日语不仅在于历史/政治性两头不靠，而且戏中人物也多像是穿着当代衣物、在当代场景演往事，在言行上既没什么当代性可言，也没太多战争纷扰的样子——这种创作在舞台剧上倒是很常见，当然，本片也很舞台化。 但相反的，比起这个尝试之外，我倒是非常喜欢里面狗血、奇情和一些反转的部分，自由间接话语（即大量对内心独白、意识流的转述）把这些都转化成了很小清新的脱俗质感，微妙、舒服，到最后有种轻巧的哀婉和宿命感，让我想到了诸如《BL肉YIN荡受NP各种PL同性》这种作品。 虽然这样来看这个片，在丈夫面前被别人欺负日语可能有点一分为二、“买椟还珠”式浪费。但对我来说，在丈夫面前被别人欺负日语这个电影的珠真是无感，椟是值四星的。。。